Открывая тверскую классику

Книга, которая должна быть в каждой семье

15 февраля в научном зале областной библиотеки им. А.М. Горького состоялась встреча с писателем и переводчиком Владимиром Исаковым, посвященная выходу книги “Тверская классика”.

Книга такого объема и такого уровня является для Твери совершенно уникальной. Более того, подобный проект:  издать под одной обложкой все более или менее значительные произведения региональной литературы XIII - XVII вв. - является исключительным событием, не имеющим аналогов. При этом речь идет не просто об издании памятников, этому предшествует их исследование, перевод, комментирование, что немаловажно: ведь для неспециалистов даже опубликованный древнерусский текст, несмотря на кажущуюся понятность, продолжает оставаться тайной за семью печатями.

Что представляет собой новая книга? Это два тома, объединенных в одном фолианте - “Тверские летописи” и “Повести, жития, сказания”. В первый том вошли последовательно начальный раздел так называемого “Рогожского летописца” (о событиях от сотворения мира до 1287 года) и основная часть летописного сборника, именуемого “Тверская летопись” (записи 1285 - 1499 гг.). По мнению специалистов, именно в таком виде эти два сборника, содержащих тверские летописи, передают летописную традицию Тверского княжества в достаточной полноте. Во второй том вошли произведения, созданные в эпоху независимой Твери или в близкое время: повести о тверских князьях, жития святых,  “Хождение за три моря Афанасия Никитина”, сказания о чудотворных иконах - Оковецкой и Выдропусской, а также произведения, выбранные как наиболее характерные образцы литературного творчества писателей позднего русского средневековья (XVI - XVII вв.), так или иначе связанных с Тверью. Все эти произведения призваны открыть для современного тверского читателя богатейший духовный мир наших предков, их культуру и письменность, наследниками которой мы являемся. Насколько мы достойны своих предков, как храним и бережем оставленное нам наследие, а также об актуальности его в наши дни, в новых условиях - обо всем этом и шла речь на встрече с Владимиром Исаковым.

В самом начале ее для пришедших гостей, в числе которых были известные ученые, общественные деятели, работники библиотеки, краеведы и студенты, состоялся небольшой концерт, на котором выступили Ольга Огнева (скрипка), а также струнный квартет Тверского музыкального училища им. М.П. Мусоргского в составе: Александра Максимова     (1-я скрипка), Ольга Пурик (2-я скрипка), Евгения Богайкова (альт), Анастасия Иванова (виолончель). 

“Тверская классика” становится уже шестой книгой большой серии, выходящей с 1999 года. До нее вышли в свет “Тверские летописи”, “Житие Михаила Тверского”, “Житие Анны Кашинской”, “Памятники литературы Древней Твери”, “Житие Нила Столобенского”. Впрочем, начало издания памятников тверской классики лежит еще в 1991 году, когда большим по нынешним меркам тиражом - 25 тысяч экземпляров - вышла “Повесть о святом благоверном великом князе Михаиле Ярославиче Тверском”. Именно с этой небольшой книги в Твери начинается осознанный научный интерес к личности Михаила Тверского.

“Тверская классика”, к сожалению, вышла далеко не столь большим тиражом - всего тысяча экземпляров. Но эта книга может и должна попасть в библиотеки области, стать помощницей ученых, студентов, краеведов в изучении тверской истории и литературы. Эту книгу нужно прочесть, чтобы ориентироваться в нашем прошлом и не чувствовать себя необразованным человеком.

Как отметила ученый секретарь научной библиотеки Тверского государственного университета, кандидат исторических наук Галина Гадалова, подобная работа обычно является плодом коллективного труда большого научного института. Можно только порадоваться (и удивиться!), что в случае с “Тверской классикой”  научный уровень, качественный перевод, подбор текстов являются  работой по сути одного человека.

Высокую оценку научных и литературных достоинств книги высказали декан исторического факультета Тверского государственного университета Инна Серегина, профессор филологического факультета Светлана Николаева, историк-архивист Лариса Сорина, старший научный сотрудник Тверской областной картинной галереи Ната Майорова, музыковед Нина Дроздецкая.

Особо стоит сказать о художественном оформлении книги. Как известно, тексты древнерусских памятников посвящены, главным образом, церковным сюжетам. Это жития, сказания, монастырские летописцы... Соответственный настрой создавался и у древнерусского читателя, открывавшего книгу. В оформлении книг была своя культура, которая выражалась в написании инициалов, заглавий, миниатюрах. Наследуя эту культуру, вся серия памятников тверской литературы, выпускаемая Владимиром Исаковым, оформлена как настоящая древнерусская книга, которую хочется взять в руки, открыть. Эта книга - для неспешного чтения, в идеале - семейного, культура которого у нас изрядно утрачена и на возрождение которой в новых условиях хочется надеяться, держа в руках эту книгу. Это - серьезное чтение, не являющееся пустым провождением времени. В нем заключено и большое нравственное, и воспитательное значение, особенно для молодого поколения. Обращаться к этим, прошедшим проверку временем произведениям, на которых выросло не одно поколение русских людей, призвали студентов тверских вузов Галина Гадалова, Инна Серегина, Светлана Николаева.

Первоначально иллюстративный ряд задумывался из известных репродукций тверских икон XIII - XV вв., находящихся ныне в столичных и тверских собраниях. Но в процессе работы было принято решение все же заменить репродукции древних образов на современные иконы тверских святых. В этом решении не было неуважения к древней тверской иконописной школе. Книга от этой замены приобрела стилистическую и художественную цельность и, в конечном счете, выиграла.

Выход “Тверской классики” - это возвращение тверитянам их полузабытого или почти забытого культурного наследия.  Книга эта важна именно теперь, на переломе эпох. Изучению тверской средневековой культуры совсем немного лет. Только в 1969 году в Москве в Музее древнерусского искусства им. Андрея Рублева прошла первая выставка Тверской школы иконописи, после которой о Твери заговорили как о крупном художественном и культурном центре. Книга “Тверская классика” делает это же в отношении древней тверской литературы.

Тверская литературная классика возвращается к нам в условиях новой культуры, в новом тысячелетии. Она напоминает нам о вечных ценностях. И чтение этой книги еще раз подтверждает - вечные ценности не стареют.

ИВАНОВ П. Открывая тверскую классику // Тверские ведомости. -2006. -
17- 23 февраля. № 7.